TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The reduction of the effectiveness of a force caused by loss of personnel and materiel.  2, fiche 1, Anglais, - attrition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attrition: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 1, Anglais, - attrition

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Réduction de l'efficacité d'une force, causée par des pertes en personnel ou en matériel.  3, fiche 1, Français, - attrition

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attrition; usure : termes et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et normalisés par l'OTAN.  4, fiche 1, Français, - attrition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Reducción de la eficacia de una fuerza debida a la pérdida de personal o material.  1, fiche 1, Espagnol, - desgaste

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While fly-in/fly-out workers who live in camps place fewer demands on infrastructure and services than those who have migrated to the area and live in the community, their impacts and those of the projects where they work is not insignificant.  2, fiche 2, Anglais, - fly%2Din%20fly%2Dout%20worker

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] un groupe de travailleurs passent un certain nombre de jours sur le site et rentrent ensuite chez-eux pour une période de congé [...] Par conséquent, les travailleurs sont loin de leur famille pendant leurs périodes de travail et ne voient leurs proches que pendant leurs congés. Dans l'ensemble, les travailleurs FIFO sont satisfaits de leur sort et de leurs avantages sociaux, mais soulignent quelques inconvénients en matière d'activités sociales (comme l'impossibilité d'intégrer une équipe sportive) et d'activités familiales (comme le maintien des liens familiaux) [...]  4, fiche 2, Français, - travailleur%2Dnavetteur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

FIFO : fly-in fly-out.  2, fiche 2, Français, - travailleur%2Dnavetteur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

(colloq.) Ex.: By "sleight of tongue" this small number of leaders exerts an influence far beyond their importance  1, fiche 3, Anglais, - sleight%20of%20tongue

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Par des paroles incantatoires ces meneurs peu nombreux exercent une influence très disproportionnée à leur importance.  1, fiche 3, Français, - paroles%20incantatoires

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Temporary alliance of enterprises that come together to share skills and resources in order to better respond to business opportunities and whose cooperation is supported by computer networks, challenges the way industrial production systems are planned and managed.  3, fiche 4, Anglais, - virtual%20enterprise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ensemble constitué de plusieurs entreprises interdépendantes dans lequel on peut travailler ensemble de façon à développer un objet social commun (un produit ou un service), sans que l'entreprise existe physiquement.  3, fiche 4, Français, - entreprise%20virtuelle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'entreprise virtuelle ne rassemble que des entreprises.  4, fiche 4, Français, - entreprise%20virtuelle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mixed-bed installation. ... To carry out regeneration, the two resins are separated by decompacting them with a stream of water. As the anion resin is the lighter, it rises to the top, while the heavier cation resin falls to the bottom.  1, fiche 5, Anglais, - decompacting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Installation à lits mélangés. (...) Pour effectuer la régénération, les deux résines sont séparées hydrauliquement par détassage. La résine anionique étant plus légère se place au-dessus, la résine cationique, plus lourde, se dépose dans le fond.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tassage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A method of underwriting whereby the investment dealer purchases, for subsequent resale, the entire issue of securities from the issuing corporation.  4, fiche 6, Anglais, - firm%20underwriting

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Compare to «best efforts underwriting» and «standby underwriting».  5, fiche 6, Anglais, - firm%20underwriting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Convention de placement conclue entre un émetteur de valeurs mobilières et une maison de courtage de valeurs ou un syndicat financier, appelé «syndicat de prise ferme», en vertu de laquelle la maison de courtage ou les syndicataires souscrivent ferme l'ensemble des valeurs émises et se chargent de leur placement auprès du public.  1, fiche 6, Français, - convention%20de%20prise%20ferme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de colocación en el mercado de obligaciones o pagarés, o de ampliaciones de capital. Es la modalidad más extendida.  1, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los bancos que integran el sindicato de emisión adquieren la totalidad de los títulos, y se encargan de ofrecerlos al público a su entero riesgo, de modo que si en parte no pueden venderlos, han de quedarse con ellos.  1, fiche 6, Espagnol, - emisi%C3%B3n%20asegurada%20en%20firme

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A gamma ray spectrometer in which the continuous background caused by the Compton effect is reduced.  3, fiche 7, Anglais, - anti%2DCompton%20gamma%20ray%20spectrometer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spectromètre gamma dans lequel le fond de rayonnement continu dû à l'effet Compton est réduit.  1, fiche 7, Français, - spectrom%C3%A8tre%20gamma%20anti%2DCompton

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

These practices cover standardized techniques for locating air leakage sites in building envelopes and air barrier systems.  2, fiche 8, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Document prepared by the American Society for Testing and Materials.  3, fiche 8, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03: standard codes used by the American Society for Testing and Materials.  3, fiche 8, Anglais, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Document préparé par l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 8, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

ASTM E1186 - 03(2009); ASTM E1186 - 03 : codes de norme utilisés par l'American Society for Testing and Materials.  2, fiche 8, Français, - Standard%20Practices%20for%20Air%20Leakage%20Site%20Detection%20in%20Building%20Envelopes%20and%20Air%20Barrier%20Systems

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Having to do with the central unit or headquarters of a company.  2, fiche 9, Anglais, - corporate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une entreprise ayant une ou plusieurs filiales, se dit des comptes, des services ou des membres du personnel de la société mère.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, corporate controller se rend par contrôleur général ou contrôleur du siège social, et corporate accounting par direction générale de la comptabilité.  1, fiche 9, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A method of thermal recovery in which water at the boiling point is injected into a formation to lower the viscosity of the oil and allow it to flow more freely toward producing wells.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Hot water injection may be preferred in shallow reservoirs containing oils in the viscosity range of 100-1000 cp.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... field tests of hot water flooding have been hampered by viscous fingering and low volumetric sweep efficiency.  1, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20flooding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Although generally less effective than steam injection because of lower heat, hot waterflooding may be preferable under certain conditions, such as formation sensitivity to fresh water or high pressures.  2, fiche 10, Anglais, - hot%20water%20flooding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] que ce soit par injection d'eau chaude ou par celle de vapeur d'eau, la récupération au moment de la percée du front d'eau liquide est toujours meilleure que lors de l'injection d'eau froide.  2, fiche 10, Français, - injection%20d%27eau%20chaude

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol